- Queres que eu pare? - Não, não... Porque paraste?
É que tu mexeste a perna... Queres que continue?
Sim, continua. Não pares.
Assim mesmo.
Não te mexas... não pares.
Caramba...
Credo...
Que bom...
Fode-me!
Sou eu, Sam. Não atendas. Deves estara fazeras malas.
Foi só para te dizer olá.
Escuta... Estou com um problema...
- O que foi? - Já acabei.
- A sério? - Sim, foi mesmo bom.
E tu, que tal?
- Eu estou bem. - De certeza?
Sim, estou óptimo.
A minha mãe voltou a mencionar Abril.
- Porque tem de ser Abril? - Deve ser mais económico.
- Não posso ir nessa altura. - Eu sei.
Ela deve estar a tentar um aluguer mais barato.
Para evitar a fúria de Junho, ou algo assim ridículo.
- Queres alterar os planos? - Eu não.
- E tu? - Também não.
Não sei porque as pessoas se casam em Junho. Porque não em Janeiro?
Não vejo razão para se ausentarem. E uma interrupção, acho eu.
A Alex devia estar cá para terminar a tese,
e você devia ficar em Cambridge, já que vai exercer aqui.
Eu preferia ficar em Cambridge, para ser franco.
Mas o Hausman Institute tem o melhor programa do país.
Devia reconsiderar essa opção. A psiquiatria é um ramo fraco.
Se são os miolos que lhe interessam,
dedique-se á massa cinzenta, que é medicina honesta.
Para quê perder tempo com os casos perdidos?
- É impressionante, Alex. - O diploma em medicina...
... já é uma grande proeza. - E outro em filosofia...
- Ainda não terminei. - A Genética, caramba...
- Genómica. - Genómica, pois claro.
- Quanto tempo ficam na sua mãe? - Não ficamos com ela.
Pensava que sim.
Ficamos em casa dela, mas ela não vive lá agora.
Ela é executiva, não é?
Não propriamente. Está na indústria do espectáculo.
É produtora musical.
Ah, pois. A Alex mencionou isso.
Bom, parece que têm tudo sob controlo.
Sem dúvida. Pensámos em tudo.
Pense na minha sugestão.
E cuide da Alex. Não a queremos numa seita qualquer.
Ou tornar-se vegetariana.
- Estás pronto? - Sim.
Não podem partirjá. Ainda não comemos o bolo!
- "Q". - Óptimo.
Estás a perder por 40. Vê se te concentras.
- Estou concentrado. - Não, estás distraído.
Não leio é o dicionário como tu, sua espertalhona.
- Pode trazer-me outro sumo? - E um uísque para mim?
Não te preocupes mais, amor.
- Eu não era para me preocupar. - Não é assim tanto tempo.
Em teoria, não.
- Fazia-me bem um Zanax. - Ela falou numa semana?
Não especificou.
- Devias ter-lhe ligado antes. - Não me ocorreu.
- Podíamos ter feito outros planos. - Eu sei.
Não sei porque não lhe liguei.
Devia tê-lo feito.
47.
ATRACÇÃO AClDENTAL
Producão
Argumento e Realização
- De quem são os carros? - Não sei.
- Ela é mesmo esquisita. - Eu sei, já me disseste.
- Quero acentuar bem isso. - Tudo bem.
Deve ser...
... uma disfuncão de crescimento.
Ou tensão excessiva.
- Porque me repetes isso? - Para não teres surpresas.
- É temporário. - Não quero que te irrites.
Por umas semanas, tolera-se seja quem for.
Até os deficientes de crescimento.
Anda. Quero fazer chichi.
Que horas são? Caramba!
Estás com óptimo aspecto. A sério.
E tu também.
- Desculpa, Alex. A minha mãe, Jane. - Olá. Prazer em conhecê-la.
Digo o mesmo, finalmente. E um prazer.
Obrigada, igualmente.
Olá, sou o lan. Um membro da equipa.
O lan, o Dean, O Rowan, o Fripp...
Este é o meu filho...
... o Sam.
E esta...
- A Alex. - A Alex, claro. Desculpe.
Prazer em conhecê-la, Alex. E a si também, Sam.
Chega aqui fora por um instante.
É uma chatice. Dou-lhes um disco fantástico
e eles dizem-me que lhe falta um "single".
Nem superlativos, nem um "obrigado", nem "parabéns".
Apenas "trata de arranjar um". Se não fosse isso...
... não estaria atrasada. Nunca me aconteceu.
- Estás sempre atrasada, Jane. - Não, eu mudei. A sério.
Acaba o disco com calma. Nós ficamos em Malibu.
Não podem lá ficar.
- É só por umas semanas... - E do Bobby.
- Como assim? - Dei a casa ao Bobby.
Deste a casa ao Bobby?
Só por uns tempos, até ele se manter de pé.
Ele nem pés tem. O Bobby é um caso perdido.
- Eu dei-lhe um prazo. - Como se isso o motivasse...
Eu sei que é complicado. Sinto-me um tanto culpada.
Eu é que o deixei.
- E por isso lhe deste a casa? - Era a atitude correcta.
Porque rompeste com ele? Pensei que ele era o ideal.
Foi, até eu o conhecer bem.
- Que queres comer? - Caril.
Vamos comer qualquer coisa. Querem vir?
Não, obrigada. Estamos exaustos.
É pena. Fica para a próxima.
- Adeus, Jane. - Adeus, boneco.
Até logo.
Vemo-nos de manhã.
- A menos que tu queiras... - Vemo-nos de manhã.
Prazer em conhecer-te.
Falta-lhes um "single".
Desculpe. Pensei que o Sam lhe tivesse explicado o problema.
Ele pensava que já não estava cá.
Que já tinha acabado.
Acontece muito neste ramo.
Alteração de planos, despedimentos...
Eu compreendo.
Nada a fazer. Alteração de planos, despedimentos...
Nós não planeámos uma alteração de planos...
Quem é que planeia isso? Seria paranóico, não acha?
Não quer beber nada?
- Não, obrigada. - Oucam...
Fiquem o tempo que quiserem. Quero que estejam confortáveis.
O problema não é vosso.
Estou muito feliz por os ter cá.
- Quer? - Não, obrigada. Estou bem.
E tu, Sam?
- Ela deixa-me envergonhado. - Até a acho divertida.
Como uma trupe de comediantes.
Não digas isso.
É um bocado esquisita, concordo.
Tem uma atitude estranha, mas acho-a bem intencionada.
Eu não a entendo. Nunca a entendi, aliás.
Até a fazes parecer autista ou coisa parecida.
De certo modo, até é.
Repete os mesmos erros, vezes sem conta.
- O facto é que tem sucesso. - Essa é a grande ironia.
Desculpa, Al.
- Porquê? - Por te ter trazido cá.
Devia ter aproveitado a vaga no Mass General.
O teu pai tinha razão. Devíamos ter ficado em Cambridge. Dei bronca.
Pára com isso. Não deste bronca nenhuma.
- Não me falaste no êxito dela. - Falei, sim.
Não falaste. Mal te referiste a ela.
- Também não perguntaste. - Não é verdade.
Durmam bem.
- Achas que o Sam gosta de mim? - Não. A que propósito?
Es absolutamente desagradável.
Sua cabra.
Vem cá.
Merda!
- Desculpa. Acordei-te? - De modo nenhum.
Ando a dormir mal. Tenho o relógio desfasado.
Não facas isso. A Carmella vem na sexta.
- Não te cortes. - Eu limpo. Tu estás descalça.
- Porque te levantaste? - Tenho de ir para o hospital.
- É tão cedo. - É um emprego de verdade.
- É pena. - Eu não me lastimo.
Devíamos passar mais tempo juntos.
Com a Alex. Ela é amorosa.
Também acho.
Tenho um camarote no Bowl. Podíamos fazer isso, os quatro.
Com vinho, uns charros, frango... Tem estado um tempo fabuloso.
Talvez não dê para já, mas eu depois digo-te.
Agradeço a oferta. Foi muito... simpático.
Aquele é o teu novo fulano?
- E está a correr bem? - Óptimo.
É um fulano bestial. Estou muito feliz.
Temos uma relação muito profunda.
Muito mais do que tive com qualquer outro.
Até mesmo com o Bobby.
Não tiveste uma relação profunda com aquele tipo...
... o Randy?
O agente que coxeava e viveu aqui quando eu tinha 12 anos?
- O Ronny. - Pois, o Ronny.
Tive uma relação com ele, mas não muito profunda.
E com a Veronica?
Não te envolveste muito?
Eu e ela deixámos de praticar sexo após o terceiro mês.
Seja como for...
... o lan mexe comigo.
É completamente diferente.
Ainda bem.
É fantástico, Jane.
Ouve...
... a Alex...
... está a trabalhar com afinco...
... na tese dela.
Agradecia que não levantasses ondas enquanto cá estivermos.
Mantém a porta fechada e coisas assim.
Acho que ela agradecia.
- Quero que ela se sinta bem aqui. - Eu também.
É uma situação estranha para ela.
Está habituada a trabalhar num laboratório ou num gabinete...
... sozinha.
Não está habituada a ter gente á volta dela.
Deve sentir-se solitária.
Não produzo uma treta qualquer para a rádio. Não é o meu género.
Entendo, querida. Está tudo bem.
Mas temos um espaço e temos de o aproveitar.
Tenho de ter tudo em ordem para as férias.
- Temos de mudar peças. - Para o Natal?
Não me envolvas nisso, Claudia, por favor.
Não me deprimas, por favor.
Estou-me borrifando para o Natal.
Não é "NatKing Cole". Conheces o teu género.
Porque me vens chatear?
É por isso que temos problemas contigo.
E é por isso que me vêm sempre bater á porta.
Adoro esta mulher.
- Onde é que vamos? - Dois minutos.
Esta é a enfermaria fechada,
e estes são os pacientes na enfermaria fechada.
Vão conhecer alguns deles intimamente, muito em breve.
Estás bom, amigo?
Não estou a roubá-las!
Eu tomei o remédio. Estás a roubar-me as peças.
Não, está na tua manga. Está na manga dela!
Sara Golan. Segundo ano como interna.
Apresento-te os novos recrutas.
Acho que os desanimei. Diz-lhes que não é assim tão mau.
Não é assim tão mau.
Ouviram? Não é assim tão mau.
Muito bem. Vamos prosseguir.
Natal... espaços e peças. Um universo limitado. E deprimente.
- Aumenta a dose de Welbutrin. - Aumento a de Vicodan.
Mexe na peça da senhora em fato de treino.
- Sabes o que penso? - Estou ansiosa por saber.
O disco é estupendo e os cobardes só se apercebem mais tarde.
Estás muito profundo.
- Achas? - Sim.
- Quando não falas. - Vai-te lixar.
- Desculpa. Eu baixo o volume. - Não faz mal.
O que fazes lá em cima?
- Perdão? - Pareces muito absorta.
Estou a escrever.
- Um romance? - Não, a minha tese.
Fantástico. Qual é o tema?
- Qual é o tema? - Tens um assunto?
Específico?
Nós andámos na universidade. Conseguimos perceber.
Os factores genómicos do comportamento sexual da drosófila
e as suas consequências no Homo Sapiens.
A sério? A vida sexual das moscas...
Não, o comportamento reprodutor da drosófila...
Com licenca.
Ele estava a brincar, Alex. Tem pouco amor-próprio.
Teve acne na infância.
Estupor.
Não há aqui muita coisa. Temos ido buscar lá fora.
Não faz mal. Há uma loja aqui perto?
- Não quer alinhar connosco? - Não, eu...
A sério. Não faça cerimónias comigo.
Não é o meu género. O Sam deve ter-lhe dito.
Eu não estava a fazer cerimónia. É que eu devia apanhar ar.
O ar faz bem.
Sempre é melhor que um "cocktail" a esta hora.
Quando quiser ouvir o disco, é só dizer.
Com certeza.
Gostava de o ouvir. Obrigada.
Seria como uma sauna psíquica nesta altura. Estamos exaustos.
Gostaria de o ouvir, mas não serei grande ajuda.
Não percebo nada de música popular.
Claro que percebe.
Basta ter instinto. Por isso lhe chamam popular.
Você parece-me ter instintos fortes.
Suponho que sim.
Sabemos quando algo nos repugna, ou nos atrai, não é assim?
Suponho que sim.
Na generalidade, acho eu.
É apenas isso. Ou nos atrai, ou nos deixa frios.
Quer um bocado? É óptimo para o cólon.
Não, obrigada.
Ficam com ele, de certeza...
Está certo. Obrigado.
Olá. Estou a ligar por causa do apartamento.
Ah, sim? Tudo bem. Obrigado.
Está tudo bem?
Sim.
- O que é que trazes? - Comida.
Vem mesmo a tempo. Estou faminto. Sobe.
Não, deixa estar. Faz-me bem o exercício.
Ainda tens um ataque de coração a carregar isso na subida.
Não, estou bem. A sério.
A Jane é que me pediu para te vir buscar. Sobe.
Prometo não dizer aos teus pais.
Não precisas de me levar. Eu estou bem, palavra.
Segura-te a mim.
Aperta mais.
- Onde estás a residir? - Em Laurel Canyon.
Só que a casa era para estar vazia, mas...
A minha mãe está lá a produzir um disco.
Foi para lá porque deixou o namorado
e deu-lha a casa dela da praia.
Porque...
Bom... seja como for, é confuso, e pouco interessante.
Eu acho bastante interessante.
A coisa resolve-se. É mais uma questão logística.
Eras tu no carro, não eras?
Era, sim. Quase me matavas.
- Bom... lamento. - E com razão.
É incrível. Quando eu ligava, já estava alugado.
Eu estou bem aqui, amor. Palavra que não me importo.
Não, ela interfere, percebes?
Ela não tem fronteiras. E tu precisas de privacidade.
Ela não me atrapalha. Trabalho sozinha.
- Não é problema. - E o barulho?
Eles têm sido corteses quando a porta está fechada.
- E quando não está? - Nesse caso, está aberta.
- Consegues ouvi-los? - Nem por isso.
Que quer dizer "Nem por isso"? E um sim, não é?
Não, quer dizer que não.
Não sejas tão concisa. Eu estou a tentar...
... resolver a questão. Estou a tentar ajudar.
- Estás mesmo? - Claro.
- Ela pode vir-te buscar amanhã? - Ela disse que sim.
- Então, começo a procurar. - Optimo. E boa ideia.
Devíamos procurar no Valley.
É mais barato e sossegado. Hollywood Norte ou coisa assim.
O Mickey está cá. Estão cá todos. Aparece.
Não falo de trabalho. Tenho uma banda comigo.
Não precisavam de sair. Fizemos bifes de "tofu".
- Foi pena perdermos isso. - Que trazes aí?
Piza.
Queres um bocado?
Uma delícia. É carne verdadeira.
- De quem é a garota? - E do Rowan. A China.
Anda cá, sua marota.
Estás fria?
Apresento-te a minha amiga Alex. Diz olá.
Queres ir ao papá?
O papá dançarino.
- Posso trazer-lhes uma bebida? - Está certo.
Olá. O Sam está aí?
- Queres açúcar? - Sim, obrigada.
Lamento muito ter-te acordado.
Eu levanto-me antes das 6. Excedi-me desta vez.
Bom dia. Desculpa.
- Vamos andando? - A Alex fez café.
- Temos tempo? - Eu sou rápida a conduzir.
Obrigada por o vires buscar.
Eu não era para andar á procura de apartamento.
- Nós, aliás. - Não tem problema.
É com prazer. Fica-me a caminho.
- É conveniente. Onde vives? - No Valley.
Hollywood Norte.
- Porque não podem ficar aqui? - E gente a mais.
É pena, realmente. lsto é muito giro.
Eu trocava de bom grado o espaço para poder estar aqui.
- És interna? - É o meu segundo ano.
- E tu, o que fazes? - Trabalho na minha tese.
- Sobre quê? - O genoma da drosófila.
Ela também é médica.
- Ena! É impressionante. - Nem por isso.
- A mim impressiona-me. - Obrigada.
Deves ter muita paciência.
Não me imagino a analisar dados, o dia inteiro.
Parece-me tão...
... enfadonho.
Pouco significativo é que não é.
Eu não disse que era pouco significativo. Ou disse?
O meu inglês é terrível. Desculpa.
Suponho que disse enfadonho.
Vai dar ao mesmo.
Não quis dizer isso. Eu queria dizer... Como se diz?...
Sério. Era isso.
Não faz mal. Desculpa, eu não quis...
Eu é que peço desculpa.
Eu não queria "assaltar"...
lnsultar. É melhor irmos.
Foi um prazer conhecer-te.
- lgualmente. - Adeus.
A tua namorada parece ser simpática.
Ela estava cansada. Ela geralmente é mais...
Ela normalmente é diferente.
Dois diplomas. Ela deve adorar o estudo.
Ela acabou rapidamente. E muito... inteligente.
Deve ser, sim.
- E ambiciosa. - Claro.
Era a melhor da nossa aula.
- A sério? - Sim.
Como se pode competir com isso?
Anfetaminas. "Ecstasy", genéricos, gelo...
Nem sabemos ao certo. Os sinais vitais ainda não estabilizaram.
Contactem-me se tiverem dúvidas.
- Queres começar? - Não, é contigo.
- Como vai isso... Wyatt? - Estou lixado, está bem?
Os cabrões dos nazis querem-me lixar no estacionamento,
e eu estou aqui encafuado!
Que idade tens?
18 anos.
- Tens família por aqui? - Não, não tenho, seu idiota!
Deixe a minha família em paz,
seu nazi paranóico, com a porra dum casaco branco!
- Não meta a minha família nisto! - Um 511, rápido!
Sente-se, Wyatt.
Sente-se.
Que raio é um 511? Que porra é essa?
É a merda dum código?
E um código prisional?
É um código prisional?
Não me lixem a vida. Não, por favor, meu Deus!
Não me lixem a vida. Não, por favor.
Não me lixem, por favor.
Esteja descansado.
Não me está a agradar. O tempo está uma bodega.
- Não tenho razão? - Sim, o tempo está bera.
Não, não... Deixa-nos mergulhar na coisa.
Tem de ter textura, sei lá... como a lama.
Lama sonora.
Essa é boa. Lama sonora...
Que tal uma secção de instrumentos de sopro?
Estilo "Tijuana Brass". O Herb está cá na cidade.
Não te armes em condescendente.
Nada disso. Estava a ser conciliadora.
Estava a entrar na tua onda.
Contrariamente ao que eu penso.
"Dr. Garner: não se preocupe, já terminei a pesquisa.
"O último capítulo da tese vai a seguir,
"embora, devido a problemas, não lhe possa dizer quando."
É isso mesmo. Está na direccão certa.
Eu exagerei.
Não tem a ver com o baixo. É só acertarmos o compasso.
- Devia ser mais rápido. - Eu sei o que ela quer.
Está inclinada para o romântico.
É isso que tu queres, Jane?
Uma cancão romântica?
Anda daí.
Eu trato deles!
lsso é meu, caramba.
- O quê? - As tuas mamas.
És tão modesto.
Olá.
- Venho interromper? - De maneira nenhuma.
É um prazer inesperado. Estávamos a falar de romance.
Entre e sente-se.
Vemo-nos amanhã.
Pois. Boa noite.
Estou a começar a gostar disto.
Está ultrapassado, sabias?
Não está. Foi escrito agora. Ainda não tem data.
- Porque és do contra? - Não me respeitavas doutra forma.
- Achas? - Sei que é assim.
Óptimo. Gosto de um homem sincero.
Mesmo quando diz disparates.
Olá, estranho.
Olá.
A que horas te deitaste ontem á noite?
Tentei acordar-te.
- Nem te mexeste. - Não senti nada.
Como é que correu ontem?
Com os apartamentos.
Correu bem.
Qual é a situação?
Vi uns poucos. A maioria estava um nojo.
Acho que vai levar tempo.
Pensei que haveria aqui o ideal, pronto a alugar.
- Como te correu o trabalho? - Foi estranho.
Tratei um puto de 16 anos que tomara "ecstasy" em excesso,
e ele pensou que eu era nazi.
Que coisa irónica.
- E perturbadora. - Ele estava perturbado, sim.
- Claro. - Esta parece boa.
- Qual? - Esta casa.
No Valley. Em Greenleaf.
Vê aí.
- Ficaste muito tempo no estúdio? - Nem por isso.
- Foi só uma pausa? - Sim.
E o trabalho vai adiantado?
Acho que eles estão quase a terminar.
Referia-me á tua tese.
Está a ir muito bem.
- Divertiste-te? - Onde?
No estúdio.
Por acaso, até me diverti. Foi estimulante.
Caramba.
Não sei como conseguem levantar-se tão cedo.
lsso dava cabo de mim.
Olá.
Chegou mesmo a tempo.
Ele é muito dado. É amoroso.
Vê-se que já gosta de si. Entre. Vou mostrar-lhe a casa.
Tire o vestido do saco, e vista-o, Gloria.
Não pode andar assim em público.
Não compreende a nudez. A nudez é intimidade.
Estou aqui consigo. Não há vergonha.
Não há separação.
E...
... eu não estou doente.
Está doente sim, Gloria.
E não preciso de uma camisa de noite verde para esconder a essência
da minha pele suave e da minha alma dorida.
No deserto árido desta terra.
Vou viver com o meu filho em Costa Mesa.
Ele pensa que me sinto solitário.
Em boa verdade, ele é que se sente.
É um garoto gentil, mas de pouco convívio.
Eu e a minha mulher vivemos aqui 40 anos.
É muito gira.
É realmente muito gira.
Parece-me ser muito boa pessoa. Espero que fique com ela.
Será uma questão de confiança?
Talvez ela precise apenas de uma soneca.
Ela tem sido agressiva com todos.
Eu lidei com ela, o ano passado.
Eu apenas a escutei.
Bom, escutar sempre é melhor do que medicar.
Digam eles o que disserem.
Posso dizer-te uma coisa?
Com certeza.
Olá.
Olá, como estás?
- Óptima, e tu? - Estou bem, obrigada.
Deixei-te espaço que chegue?
Sim.
Vemo-nos de manhã.
Mais um dia de trabalho.
- Estás bem? - Como vai isso?
- Estou bem. E tu? - Óptima.
Venham para a água. Está deliciosa.
Mais tarde, talvez. Obrigado.
São sempre bem-vindos. Mais do que bem-vindos.
É óbvio que são. A casa é vossa.
Lamento.
A culpa não foi tua. Alguém chegou lá primeiro.
E já estava alugada.
Não é assim tão mau ficar aqui mais um tempo.
É confortável.
Depende da tua ideia de conforto.
É mais por tua causa.
É mesmo?
- Pode dar-me limonada? - Vou ver se há.
- Dormiu bem? - Não sei.
Não sei o que me deu, mas deixou-me de rastos.
Sinto-me drogado.
Drogado estava, realmente.
- Não gosto de calmantes. - E de estimulantes, pelos vistos.
Disse-lhe para não ligar para minha casa.
Tive de contactar a sua família. Você é menor. É da lei.
A minha mãe vai dar cabo de mim.
Agora está nervosa, mas quando eu sair, chateia-me á brava.
Porque não se dá bem com a sua mãe?
Não sei.
Parece-me que sabe.
Ela não me entende, percebe?
Chateia-me por causa das notas, do cabelo, dos amigos, das tatuagens,
de merdas desse género.
Não faco nada em termos.
Não dá para me chatear.
- Porra! - Que foi?
Falhei a batida. Dei bronca.
Mickey, meu querido. Da próxima vez, cala-te,
e deixa-o ir até ao fim. Eu falo com ele.
Desculpa, não é bem isso, mas vai na direccão certa.
Ficou bem?
Aperfeiçoamos isso na montagem. Vai resultar.
O que acha?
- Sinceramente? - Não, minta-me.
Sinceramente, sim.
Não sinto nada.
Não sente nada?
Lamento.
Não peça desculpa. Explique-me só.
Não sei explicar bem.
Eu apenas...
Acho que não me atrai.
Ou então, dá a sensação que não lhes atrai a eles...
... exactamente...
... ou o suficiente.
Não sei...
Eles não me parecem... inspirados.
lnspirados...
Relatório do progresso.
Perdão?
"Relatório do progresso"?
Nem um "olá, como estás?" Francamente, Claudia.
És óptima a animar-me.
O que foi?
Eu adoro o capitalismo como toda a gente,
mas isto passa das marcas.
A tua veia comercial deixa-me de rastos.
A era "hippie" já passou, Jane. Estamos a falar de comércio.
Deixa-me que te diga uma coisa,
para te elevar o espírito.
Essa fúria de Natal e de peças radiofónicas
acaba sempre por dar em trampa.
Não sei o que sucedeu, Jane. Tu sabes?
Costumávamos estar na mesma onda.
Também não sei o que sucedeu.
Acho que a ginástica te fez mal.
Tenho de desligar.
Cabra.
Estupor.
Vamos mostrar á Jane como ela está um amor, hoje?
Vamos conceder um momento de apreço
á nossa adorável Jane?
Sai da minha cadeira.
Tive um professor de matemática no liceu
que foi para mim uma espécie de mentor.
Eu era um tarado por Ciências e quase não via a minha mãe,
e ele de certo modo, adoptou-me,
e convenceu-me de que eu devia ser médico.
Nessa altura, pareceu-me ser a decisão correcta.
- Tinha de provar o meu valor. - A quem?
A quem tinhas de provar o teu valor?
Sei lá... ao meu professor de matemática.
Ao teu professor de matemática?
Foste para a Faculdade de Harvard por causa do teu professor?
Não, eu acho é que tinha de prová-lo a mim próprio.
Tinha de provar que não era um falhado.
Um falhado? O que te fez pensar isso?
Eu andava com uma série de falhados na adolescência...
... não do tipo "inútil" ou "má pessoa"...
mas simplesmente perdidos.
Pessoas sem objectivos, e eu não queria ser assim.
Queria ser tudo menos isso.
Tu és tudo menos isso.
Marquei um encontro com a mãe dele.
Não é do regulamento, mas eu acho que vai ajudar.
Ele ainda é violento?
Não, ele nunca foi violento.
Pensei que tinhas de o refrear.
Não, dei-lhe sedativos.
- Pensei que ele era psicótico. - O quê? Não...
Teve uma crise psicótica.
Teve uma "overdose" de anfetaminas mas não é verdadeiramente psicótico.
Quando é que começaste a ler a revista "Spin"?
Não estou a lê-la.
- Estás só a olhar para ela? - Estou a folheá-la.
E ajuda?
Sim, é elucidativo.
É um sumário diferente.
- Como uma cartilha? - Sim, desse género.
Aprender o essencial.
Uma perspectiva ligeira da cultura popular.
Estás a entrar comigo?
Devo ler o "Journal of Medicine" ou o "Harvard Review"?
Era mais apropriado?
- Ou algo mais erudito. - Deixa-te disso, Al.
Estava a entrar contigo.
Eu podia chatear-te por causa das revistas pornográficas
mas nem me referi a isso.
Quero lá saber de revistas pornográficas.
- Não sabia que gostavas da "Jugs". - Caramba.
- Lamento não ter peitos enormes. - Pára com isso.
Os teus peitos são óptimos.
Os teus peitos são perfeitos.
A sério.
Quem é que teve 72 amantes?
Onde descobriste esse número?
Estou a adivinhar pelo que tu disseste.
Tenho 16 anos mais do que tu. E uma vida inteira de sexo.
E não estou a desculpar-me. O meu passado não é da tua conta.
- Que frieza a tua... - Não, é um facto.
Vais manter-me no meu lugar?
Não te quero manter em parte nenhuma.
Podes andar por onde quiseres.
Mas eu não ando, para tua informação.
Continua a armar em dura,
mas eu sei que estás perdida de amor por mim.
lsso é irrelevante.
Estou um bocado...
... cansado, querida.
- Levantaste-te cedo. - Eu sei, e não me agrada.
Precisas de um Valium?
Não quero voltar a cair na mesma treta.
Não era bom, realmente.
Nada um bocado. Ajuda.
- Como vai o teu trabalho? - Vai bem.
- Não durmo é o suficiente. - Acredito.
- Tem havido muito trabalho. - Muitos tarados?
Não, uma data de...
... almas inquietas.
Eu queria agradecer-te
a preocupação que tens tido com a Alex.
Gosto muito da Alex. Ela é inteligente.
Eu tentei protegê-la um bocado quando cá chegámos.
Não sabia bem como ela iria reagir...
... á tua cena.
Ela está a reagir muito bem á minha cena.
Acho que ela até gosta.
É óbvio que se anda a pedrar contigo e anda a ler a "Spin".
Eu não leio a "Spin". Nunca a li.
Ela foi ao estúdio de livre vontade. Não interferi em nada.
Contigo é sempre assim, não é?
As pessoas dão contigo como que por acaso.
Que queres dizer?
Que tu estás enfeitiçada.
Alguém te protege.
E ninguém te protege a ti? Lamento.
Pelo que eu vejo, tens uma vida muito boa.
- Trabalhei para isso. - E eu não?
Só vês o lado negativo das coisas.
- Es, sim.
Apagaste por completo todo o prazer que tivemos.
Não apaguei nada. Está tudo arquivado.
Ah, sim? E a viagem a Vera Cruz?
Quando o Ronny foi preso?
Não, antes disso. Quando íamos no barco dele.
Na tempestade?
- E foi divertido? Foi um horror. - Nada disso. Foi excitante.
- Foi o que pensaste na altura. - Eu não estava excitado.
Estava histérico!
Há uma grande diferença entre a histeria e a excitacão.
Teremos uma relação alguma vez?
Nós temos uma relacão. Aqui estamos nós...
... a tê-la.
O lan tem um quarto no Chateau.
Nós ficamos lá e tu podes ficar aqui.
Não, fica aqui. A Alex anda á procura de casa.
E precisamos de uma coisa permanente.
Portanto, fica aqui.
Pergunta-lhe a ela. Talvez queira ficar sozinha.
A Alex quer que tu fiques cá, de certeza.
Já não consegue passar sem ti.
Ele vai fazer-lhe uma lobotomia.
Não, vai dar-lhe Thorazine e encarcerá-la.
Ela quer ser encarcerada.
É isso.
Facam a vossa análise
com três padrões gerais de reaccão emocional.
A raiva
é a reacção ao estímulo original
de uma contrariedade.
- Não é para ter vergonha? - Eu tenho.
Não tomas outra?
É melhor eu ir andando.
Com franqueza, Golan.
É muito frequente termos uma noite e uma manhã de folga?
Eu tomava mais uma.
Ea reaccão emocionalao amor
é geralmente o resultado de uma demonstracão de afecto.
Posso telefonar, Tom?
Sim, o telefone está ali.
- Nós damo-nos mesmo bem. - Sem dúvida.
Por uns tempos.
Não podes evitar o cinismo?
Rompi com alguém, há pouco tempo.
Pensei que já te tinhas esquecido dele.
Al?
- Estás aí com quem? - Com alguns internos.
Eu queria-me ir embora...
... mas a Sara é que conduz e não quero ser malcriado.
Queres vir até cá?
Não, vemo-nos quando chegares.
Tudo bem.
Tu ligas á idade.
- É isso. - Francamente.
De que tens medo, então?
De te fazer sofrer.
De te ver de rastos, amigo!
Porque queres estragar isto com a domesticidade?
Porque...
... nunca conheci mulher mais corajosa.
E tenho uma grande, enorme atracção por ti.
Parece que temos companhia.
Como vai isso, Alex?
- Bem, suponho. - Estás a trabalhar?
Esta noite, não.
- Onde está o Sam? - Saiu.
- Sem ti? - Eu é que não quis ir.
Toma uma bebida. Fica aqui connosco.
Vai lá buscar uma bebida e vem para aqui.
- Tem a certeza? - Ela tem, e eu insisto.
E já que vais ao bar, traz-me outro "cocktail" de uísque.
E um para a Jane.
À tua.
Saboroso, não é?
É uma boa combinacão.
Fizeste-a na perfeição. Devias ser "bartender".
- Não queres entrar? - Não, deixa estar.
De certeza?
Sim, estou bem.
Lavaste o cabelo agora?
- Não, não lavei. - E então?
Não me quero molhar.
A sério?
- Parece-me que sim. - Pára com isso.
Ela quer nadar, mas tem medo de se molhar.
Não tenho medo.
Sua ordinária!
Estás feita!
Merda!
- O que é que te deu? - Já viste o que eu aturo?
- Não está má, pois não? - Está gelada.
Tens a roupa molhada, sua pateta.
És mesmo um idiota.
Não vale chamar nomes. Somos todos adultos aqui.
- Não está melhor? - Mais quente está, realmente.
Eu prefiro estar aqui do que no mundo frio lá fora.
És muito delicada, Alex.
Podes deixar a tua torre de marfim
e viver um bocado.
Posso conduzir, sim.
- Não devias. Estás bêbado. - Não estou. Bebi menos que tu.
Não bebeste nada.
Queres matar-me outra vez?
Não te matei da primeira, pois não?
Estás a confundir-me, caramba.
Vira-a para a direita.
- Sei abrir uma porta. - Pelos vistos, não.
- Tem dó. Estou bêbado. - Devias deixar-me conduzir.
Entra.
Sara...
Diz.
Devíamos ir pelo caminho certo.
E qual é ele?
O da sublimacão.
Não achas bem?
É intelectual.
- Eu sei. - Não é muito sincero.
Não é muito satisfatório.
Convincente.
Tu percebes o que eu quero dizer.
Al?
Estás acordada?
- Estás acordada? - Agora estou.
Podemos conversar?
- Estás bem? - Estou.
Estava só...
... a pensar numa coisa.
Está certo.
Porque é que o teu pai odeia os psiquiatras?
Ele não odeia os psiquiatras.
Tudo bem.
Porque me odeia a mim, então?
Quem te disse que ele te odeia? Ele acha-te fantástico.
Porque te preocupas de repente com o que ele pensa?
Ele é um puritano.
Cita Proust e usa fatos de lã. Não sabe nada de nós.
Achas que nos devíamos ter casado antes?
Antes quando?
De virmos para aqui?
Ele anda com vadios, gasta-me o dinheiro com drogas
e vem dar a um manicómio!
Estou prestes a deixá-lo á deriva. Não aguento mais.
O que se passa com o Wyatt é complicado.
E a sua raiva não o ajuda a resolver o problema.
A minha raiva?
Não tenho raiva. Estou furiosa!
Porque é tudo por minha causa.
Não tolero este comportamento degenerado e repugnante,
e o desrespeito por mim e pelos meus valores!
Ouça, Sra. Jones.
Ponha os seus valores de lado. O seu garoto tem problemas.
Que a tua sombra seja ténue
Eflutue sobre os lagos
Que a tua sombra seja ténue
Caramba, Claudia. Deixa-me em paz!
Não, a minha relação com o lan não tem nada a ver com isto.
E também não é da tua conta.
Não, não está a atrasar nada.
Estas conversas é que estão.
Nem acredito no que ouço. Não sejas condescendente.
Claudia? É o lan McKnight.
Estou bem, obrigado. Ouve...
Não sei porque te fascina tanto a nossa vida sexual,
mas para que tu saibas, a Jane é uma grande queca.
E estamos quase a finalizar o teu "single",
e vais ter um orgasmo quando o ouvires.
Até lá, vê se dás descanso ao telefone, está bem?
- Adeus. - Bonito.
Saíste-me cá um diplomata. E o golpe final.
- Estamos feitos. - Ela que se lixe.
E depois? Levamos a cancão a outros.
Tudo bem. Contrata um advogado.
- É assim que quero acabar. - Com um processo?
Não, com aquela canção.
- Qual canção? - A que te cantei agora.
- É uma balada. - E depois?
- Queres que lhes dê uma balada? - Exacto.
Estás a brincar? Diz-me que estás a brincar.
Não estou nada a brincar.
A Alex tinha razão.
A Alex tinha razão...
A outra cancão não atrai.
A mim atraiu-me. Fiquei colada á parede.
Estou a falar a sério.
- É por causa da Alex? - Não.
Ela não percebe nada disto, só de moscas e dominacão.
Determinismo.
- lan? - Jane?
Tu gostas?
Jane?
Gostaste?
Já disse que sim.
Bom, nesse caso,
vamos terminar o disco. Não quero que a Claudia te chateie mais.
Comeco a ficar ciumento.
Podia mirar o teu rosto
Durante milanos
Écomo uma guerra civil
De dor e de alegria
Se fosses um cavalo
Ajudava-te com as tuas correntes
Cavalgava-te pelos campos
Pela tua crina fogosa
Que a tua sombra seja ténue
Eflutue sobre os lagos
Onde o Solpode ser
Feito de mel
Eu choraria de alegria Enquanto te esvais
Porque não há aquininguém Que te possa salvar
Caramba... com licenca.
Está, Sam? Aguenta só um segundo.
Onde?
Não te consigo ouvir.
Está aí muita gente?
Umas quinze ou vinte pessoas.
"Cocktail" de camarão e outra coisa...
Não, não vi bolos de caranguejo...
- Queres vir até cá? - Não devo ir.
Não, fica aí.
Tenho a certeza, sim.
Está bem.
Prometo.
- Vinhas a seguir-me? - Talvez.
Porque não me apanhaste?
Sara?
Estava a "sublimar-te".
Não devias estar numa banda.
Devias trabalhar num banco.
Não costumo ser tão agressiva.
Não acredito nisso.
Não sou, não.
É que...
... não te conheco bem.
Sinto que algo nos une. Sinto...
Sinto-me segura contigo.
Como se pudesse ser franca.
Não tem explicação.
Sinto-me atraída por ti.
E não é só por te achar tremendamente "sexy".
Eu também te acho tremendamente atraente.
Achas?
Sim. Penso em ti.
Podes crer.
Muito mesmo.
Como é que pensas em mim?
Como?
lmaginas fazer amor comigo?
Sim.
Como?
Como é que penso fazer amor contigo?
lmaginas-me a fazer-te sexo oral?
Sim.
- Entre outras coisas. - Eu também.
Penso em como será o teu sabor.
O teu é mais doce, de certeza.
- E resistes-me? - Não.
Entregas-te?
- Completamente? - Exacto.
lsso excita-me.
És sociável.
Contigo sou.
Quer dizer que posso...
... fazer amor contigo durante algum tempo...
... ou adormecemos logo?
Podes fazer amor comigo a noite inteira.
Tu vives com uma pessoa.
Porque me deixei eu apaixonar por ti?
Quer dizer que não passo de um objecto para ti?
Um objecto sexual?
- Só queres dar uma queca? - Exacto.
Caramba... pareces uma garota.
Obrigado. É muito lisonjeiro.
Eu sei. Talvez seja por isso que eu gosto de ti.
Estás a atravessar uma crise de sexualidade?
Não.
Não estou a atravessar crise nenhuma.
Tens sorte, sabias?
Não sabia disso.
Tenho sorte porquê?
Podes controlar a tua paixão.
- Obrigada por vires, Darla. - Boa noite. Obrigada.
- Está um espanto. - Obrigada.
- O resto fica para a semana. - Não tem problema.
Boa noite.
Fala o lan, aqui da "penthouse".
Queríamos outra garrafa de Chateau Marmont.
Perdão... Dom Perignon.
Obrigado.
É mais confortável aqui dentro.
É um dos melhores discos que eu já produzi.
Também acho que foi o teu melhor.
Eu não disse "o melhor".
- Ela não disse "o melhor"? - Acho que disse "o último".
Ouviste?
O melhor vem por último.
Sei que não é o último.
Não te vás embora.
- Vocês precisam de dormir. - Nós nunca dormimos.
Porque estás com a roupa vestida?
Que queres dizer?
Ficas muito melhor sem ela.
Vem cá.
Tens-te divertido á nossa custa.
Porque não nos divertes, agora?
Que queres que eu faça?
Acaba.
Já viste?
Dá-se-lhe um pé e ela quer logo a mão.
Acho melhor pararmos.
Oh, querida...
Vá lá... agora não.
Lamento.
Não, tem razão.
Eu não...
Desculpe.
Podemos falar por um instante?
Fica com ela se quiseres.
Não quero ficar com ela. Quero estar contigo.
- E quero ver-te com ela. - Não posso estar com ela.
- E a namorada do Sam.
E depois? Eles estão prestes a romper.
É óbvio. Ela anda a atirar-se a nós.
Não sei aonde ela se atira, mas eu não posso fazê-lo.
Fiz muitos disparates na vida e ainda bem, porque me deu prazer,
mas não me meto com a namorada do meu filho,
nem fico a ver tu meteres-te com ela.
Quem é que vai saber?
Sei eu.
Porque demorou tanto?
Desculpe.
Ainda estavam a esmagar as uvas.
Traga para aqui.
Está tudo bem?
Mais ou menos.
Ponha aqui.
Não tem problema.
É esta a festa?
O que fazes aqui?
És um porco nojento, sabias?
Ouve. Não houve nada...
És um ordinário ganancioso.
Tem calma, amigo.
- Quem julgas tu que és? - Pára com isso, Sam!
Larga-me, seu tarado!
Parem com isso!
Seu estupor!
Caramba! Pára com isso, Sam!
Que estás a fazer?
O quê? E tu, o que é que fizeste?
Estás bem, querida? Merda!
Não é aquilo que pensas.
- Passaste-te de todo! - A culpa não é dela.
- A culpa é minha. - Não, é minha.
Minha é que não é!
Não te safas com isto.
- Não me safo com quê? - lgnorares-me!
Francamente! Reduz-se tudo a isto, afinal?
Vê se te tratas de uma vez por todas!
- Vai a um psiquiatra! - Tu é que devias ir.
- Eu não preciso. - O teu problema é esse.
És incrível! É por isso que não volto cá mais.
Contigo há sempre algo que dá para o torto.
Pareces uma garota de 2 anos!
Como te tornaste tão rígido?
Pelo menos, vivo na realidade.
Tenho alguma dignidade, pelo menos!
- Caramba! Porque tens tanto medo? - Que queres dizer? Es louca!
Jane? Pode chegar aqui fora?
Vai-te lixar, Phillip.
- Desculpe. Posso trazer-lhe gelo? - Sim!
Já sei, já sei...
A culpa foi minha.
Aconteceu, é tudo.
lsto não acontece por acaso. Saíste da cama da minha...
- Não dormi com ela. Só a beijei. - Não quero saber nem um pormenor!
Não sei o que aconteceu.
Fui apanhada de surpresa. Fiquei confusa.
Confusa? Diz antes psicótica!
Não pensei.
Não pensei...
- Nunca aprendi... - Aprender o quê?
- lsto. - O que é "isto"?
Como dar bronca!
Tornaste-te uma grande perita, podes crer!
Não teve significado para mim!
Não os quero!
Não sinto nada por eles. Eu não os quero.
Não quero nenhum deles. Quero-te a ti.
Quero estar contigo, idiota duma figa!
Seu idiota de merda!
Eu é que estou a segurar isto!
Eu é que tento salvar esta coisa. Quero que fique como deve ser!
- Que fazes? Estás bem? - Estou, sim.
Queria dizer-te que lamento.
Não, não... Já chega de lamentações.
Lamento ter-te metido nesta situacão.
Não me meteste em nada.
Eu é que me meti naquilo em que nos metemos.
Tu despertaste a minha curiosidade.
E tu, a minha.
És a pessoa deste mundo mais improvável para mim.
- Agora insultas-me? - Não.
De maneira nenhuma.
Vá lá... um elogio.
Acho que me ajudaste.
Tudo bem. Uma atitude positiva.
Ajudaste-me, sim...
... a abrir-me.
Se me deixassem, ainda te tinha aberto mais.
- lsso é nojento. - Não, não é. E franqueza.
- Devias adquirir boas maneiras. - Eu sei.
Estou a tentar...
Podes crer.
Quero dizer-te uma coisa.
Está bem.
Não interessa quem é que tem razão.
Eu cometi erros. Uma data deles, eu sei.
Recordo-me deles todos os dias.
Mas o que me custa mais a suportar é saber o quanto te desiludi.
Não tenho sido boa mãe.
Eu sei disso.
Dei bronca.
Mas sempre te amei.
És o meu bebé.
Posso saber quem fala?
Tem um sotaque adorável, Sara. Muito atraente.
Donde é que vem?
Que coincidência. Estou a comer um "bagel" agora.
Aguente aí.
É a Sara de lsrael, para ti.
Olá.
Só queria certificar-me de que estás bem.
Estou a dedicar este dia á saúde mental.
E como é que vai a tua saúde mental?
Ainda não cheguei á minha.
Por enquanto, estou a cuidar da dos outros.
Não é verdade o que disseste ontem á noite.
O que é que eu disse ontem á noite?
Aquilo acerca da minha paixão.
Não é mesmo verdade.
Eu não consigo controlar a minha paixão.
Quero dizer...
... não o quereria fazer, mesmo que pudesse.
Sara?
- Posso ligar-te daqui a pouco? - Sim.